ANGLICISMOS ECONÓMICOS

El catedrático de Economía Política Jesús Prados Arrarte, primer economista que ingresó en la Real Academia Española dijo en su discurso de ingreso: "La disgregación del lenguaje técnico económico parece cada vez más grave; si cada país de lengua española utiliza sus modismos o traduce a su manera las voces británicas o norteamericanas. Por otra parte, la inclusión de vocablos ingleses como si el español no pudiera expresarlos dentro de su peculiar estructura, disponiendo a más de ello de fuentes originarias, como serían el latín y el griego, responde a un espíritu de derrota de una lengua incapaz de mantenerse a la altura de los tiempos presentes".

Prados Arrarte añadió como ejemplo de esa pobreza de lenguaje, la traducción que se hacia en algunos países de habla española del término The rate of interest -tipo de interés- que era traducido fonéticamente por "la rata de interés".

Está claro que los nuevos tecnicismos económicos surgen cada vez más rápido debido a los cambios económicos, sociales, políticos y ¡cómo no! también a la globalización . La tendencia en economía es la "normalización". Por lo tanto, los anglicismos se incorporan de inmediato a nuestro idioma sin tener casi tiempo de ser traducidos.

Un ejemplo muy claro de lo mencionado anteriormente son las operaciones específicas de FACTORING Y CONFIRMING, que no son otra cosa que dos manifestaciones de OUTSOURCING (Externalización traducido literalmente o Subcontratación si lo traducimos a nuestra lengua) de las empresas.

Contrato de Factoring:  Gestiona los cobros de clientes de una empresa (el antiguo hombre o cobrador del frac).

a) Con recurso: La empresa de Factoring no asume el riesgo de los impagados.

b) Sin recurso: La empresa de Factoring asume el riesgo de los impagados.

Contrato de Confirming: Gestiona los pagos a proveedores de la empresa. No hay riesgo de impagados. Proporciona más garantías a los proveedores.

Ambos contratos son realizados la mayoría de las veces por entidades bancarias, las cuales detectan nuevos clientes a través de este nicho de mercado para vender sus propios productos financieros.